'look at' face trimitere la termenul 'look'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'look at' is cross-referenced with 'look'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri principale |
| look⇒ vi | (cast eyes in a direction) | a privi vb.tranz. |
| | | a se uita vb.reflex. |
| | He looked to his right. |
| | A privit înspre dreapta. |
| | S-a uitat înspre dreapta. |
| look vi | (examine visually) | a se uita vb.reflex. |
| | | a verifica vb.tranz. |
| | Let me look to see if there is a water leak. |
| | Lasă-mă să mă uit să văd dacă nu e cumva o scurgere de apă. |
| | Lasă-mă să verific dacă nu e cumva o scurgere de apă. |
| look at [sb/sth] vi + prep | (watch, direct attention to) | a se uita la vb.reflex. |
| | | a fi atent la vb.intranz. |
| | Look at me when I'm talking to you! |
| | The young woman was looking at a painting in the art gallery. |
| | Uită-te la mine când vorbesc cu tine! |
| look vi | (+ adj: appear to be) | a părea vb.intranz. |
| | | a arăta vb.intranz. |
| | James looked tired when he arrived last night. |
| | Părea obosit când a ajuns azi noapte. |
| | Arăta obosit când a ajuns azi noapte. |
| look vi | (+ adj: appear) | a arăta vb.intranz. |
| | Marina looks awful in that outfit. |
| | Marina arată groaznic în acel costum. |
| Look interj | (when making a point) | uite interj. |
| | Look, I've had enough of your insolence; do as you're told! |
| look n | (act of looking) | privire, ocheadă s.f. |
| | The blonde girl noticed Dan's look and returned it. |
| | Fata blondă a observat privirea (or: ocheada) lui Dan și a răspuns acesteia. |
| Traduceri suplimentare |
| look n | (expression directed at [sb]) | privire s.f. |
| | She silenced him with an angry look. |
| | L-a făcut să tacă aruncându-i o privire plină de mânie. |
| look n | (visual examination) (în expresii) | a se uita vb.reflex. |
| | | privire s.f. |
| | Zara had no chance of a look at the text before the exam. |
| | Zara nu a apucat deloc să se uite pe text înainte de examen. |
| | Zara nu a apucat să arunce nicio privire pe text înainte de examen. |
| look n | uncountable (appearance) | aspect s.n. |
| | | înfățișare s.f. |
| | The children's toy had the look of a real phone. |
| | Jucăria copilului avea aspectul unui telefon adevărat. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Avea înfățișarea unui om nebun. |
| look n | (long: gaze, stare) | privire s.f. |
| | The child's look was starting to make Josh feel very uncomfortable. |
| look n | (fashion: style) | stil s.n. |
| | I like her look; it is part urban, part punk. |
| looks npl | informal (physical attractiveness) | aspect, fizic s.n. |
| | Joe is a handsome guy, but he uses his looks to get what he wants. |
| look to do [sth] v expr | (seek, intend) | a semăna vb.intranz. |
| | | a se asemăna vb.reflex. |
| | Richard was looking to find a job at the local factory. |
| | Masa asta seamănă cu cea pe care o avem acasă. |
| | Masa asta se aseamănă cu cea pe care o avem acasă. |
| look vi | (to front on) | a da înspre vb.intranz. |
| | This house has five windows that look to the street. |
| look at [sth] vi + prep | figurative (analyze) | a privi vb.tranz. |
| | | a se uita vb.reflex. |
| | The detective tried to look at all the facts. |
| | A privit floarea. |
| | S-a uitat la floare. |
| look at [sth] vi + prep | figurative (examine, deal with) | a analiza vb.tranz. |
| | This article looks at similarities in the work of these two philosophers. |
| look to [sth] vi + prep | figurative (pay attention to) | a se concentra pe, a se axa pe vb.reflex. |
| | Ben decided that the past was behind him and that it was time to look to the future. |
Locuțiuni verbale
|
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | a avea grijă de cineva loc.vb. |
| | Who will look after the children while we're away? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) | a avea grijă de loc.vb. |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | a-și urmări interesul expr.vb. |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | a privi în față vb.intranz. |
| | | a se uita înainte vb.reflex. |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) | a se gândi la viitor expr. |
| | | a face planuri de viitor expr. |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | a se uita în jurul său după ceva loc.vb. |
| | | a căuta ceva în jurul său loc.vb. |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| look back vi phrasal | (look behind) | a se uita în spate, a se uita în urmă loc.vb. |
| | "Don't look back. Whatever's chasing you might be gaining on you." - Satchel Paige |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) | a privi în trecut loc.vb. |
| | | a-și aminti vb.reflex. |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| look back vi phrasal | figurative (dwell on the past) | a privi în trecut loc.vb. |
| | Rather than look back, I must remind myself to look towards the future to better days. |
| look beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider more than) | a privi dincolo de loc.vb. |
| | Look beyond his looks; consider his personality. |
| look down vi phrasal | (lower one's gaze) | a se uita în jos loc.vb. |
| | (de sus în jos) | a parcurge cu privirea vb.tranz. |
| | Gary looked down in shame as the teacher told him off. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) (figurat) | a se uita de sus loc.vb. |
| | | a trata cu superioritate expr.vb. |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | a aștepta cu nerăbdare să expr.vb. |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | a aștepta cu nerăbdare să expr.vb. |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| look in vi phrasal | informal (visit for short time) | a trece pe la cineva expr.vb. |
| | Fiona said she would look in to see if everything was OK. |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) | a vizita vb.tranz. |
| | | a trece să vadă loc.vb. |
| | While I'm in town I should look in on my parents. |
| | Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | (try to find) | a examina vb.tranz. |
| | | a analiza vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | informal (investigate) | a examina vb.tranz. |
| | | a investiga vb.tranz. |
| | The detective looked into the murder. |
| | We have received your complaint, and we will look into it. |
| look off vi phrasal | (gaze into the distance) | a privi în depărtare expr.vb. |
| | The fisherman looked off towards the horizon. |
| look on vi phrasal | (watch) | a observa vb.tranz. |
| | While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
look on [sb] as [sth],
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | a considera vb.tranz. |
| | (o persoană) | a trata vb.tranz. |
| | I always looked upon him as a brother. |
| Look out! vi phrasal | (be careful!) | a fi atent loc.vb. |
| | | a avea grijă loc.vb. |
| | Look out, an earthquake just started! |
| look out vi phrasal | (observe from indoors) | a se uita pe fereastră expr. |
| | If you look out from the window, you can see the ocean. |
| look out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (stay vigilant) | a fi atent la loc.vb. |
| | | a fi cu grijă la expr. |
| | You must look out for snakes when walking in these hills. |
| look out for [sb] vtr phrasal insep | informal (person: take care of) | a avea grijă de loc.vb. |
| | | a ocroti, a proteja vb.tranz. |
| | Jimmy's brothers have looked out for him since their parents died. |
| look up vi phrasal | (lift your gaze) | a se uita în sus loc.vb. |
| | If you want to feel tiny, look up and see the stars at night. |
| look [sth/sb] up vtr phrasal sep | (seek information) (informații) | a căuta vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | If you don't know who Ada Lovelace was, look her up online. |
| look [sb] up vtr phrasal sep | informal (try to contact) | a contacta vb.tranz. |
| | | a lua legătura cu loc.vb. |
| | Look me up the next time you're in town. |
| look up vi phrasal | figurative, informal (situation: improve) | a se îmbunătăți vb.pron. |
| | | a arăta mai bine expr.vb. |
| | I've been through a tough time this past year, but things are starting to look up. |
| look upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | a considera că, a crede că vb.tranz. |
| | | a fi de părere că expr. |
| | I look upon television as a bad influence. |
| look upon [sth/sb] vtr phrasal sep | literary (gaze at, take in) | a privi vb.intranz. |
| | | a se uita la vb.reflex. |
| | | a-și odihni privirea pe expr. |
| | The sculptor looked upon his latest creation with pride. |